1
00:00:01,210 --> 00:00:05,506
Είμαστε πολύ εξωτερικοί
απέναντι από το σχολείο εδώ στο Millmead.

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,216
Τι σκατά.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,800
Σας είπα ότι αυτό ήταν ένα εργοστάσιο καμπάνας.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,136
...πρόγραμμα αδελφοποίησης
με ένα σχολείο στο Πόζναν.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,554
Είναι αδελφοποιημένη με το Πόζναν.

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,389
-Πού είναι αυτό αγάπη μου;
-Πολωνία.

7
00:00:15,474 --> 00:00:18,060
Έχει το δεύτερο καλύτερο
γυναικεία ομάδα χάντμπολ

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
στη χώρα.

9
00:00:19,228 --> 00:00:20,646
[Λιζ] Αχ, αυτό το μέρος.

10
00:00:21,146 --> 00:00:23,106
Κάποιος θα πάρει
ένα φλάουτο σε ένα λεπτό.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,610
[κ. Taylor] ...βαθμολογώντας μας εξαιρετικούς

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
σε όλες τις κατηγορίες τον Ιούνιο του 2017.

13
00:00:30,280 --> 00:00:33,534
Οι επιθεωρητές σχολίασαν
ότι η μάθηση είναι πρωταρχική…

14
00:00:33,617 --> 00:00:34,993
Δεν πίστευα ότι κατέβαινες

15
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
η διαδρομή του κρατικού σχολείου.

16
00:00:36,203 --> 00:00:38,622
Νόμιζα ότι έστελνες τον Μάνους
σε εκείνο το κομψό σχολείο;

17
00:00:38,705 --> 00:00:41,041
Ναι, Χέρσαμ Χάουζ
είναι ακόμα δεύτερη επιλογή.

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,126
Δεν πληρώνω για το Hersham House.

19
00:00:43,210 --> 00:00:44,419
Δεν πληρώνω τριάντα γραμμάρια το χρόνο

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
για να φορέσει ο Μάνος βαρκάρη.

21
00:00:46,463 --> 00:00:48,215
Έτσι, είναι ακόμα πολύ στον αέρα.

22
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Δεν είναι.

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,594
-Με κατάλαβες, Μεγκ.
-Τι είναι αυτό;

24
00:00:52,678 --> 00:00:55,138
Πού πήγε ο Μπιλ; Βάζω στοίχημα ότι πήγε
σε ένα από τα μεγάλα;

25
00:00:55,222 --> 00:00:56,598
Ίτον, Χάροου;

26
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Θεέ μου, όχι.

27
00:00:58,392 --> 00:01:01,061
Ο πατέρας του ήταν στο στρατό,
έτσι ήταν έξω στην Κύπρο.

28
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
-Ω.
-[Meg] Όχι.

29
00:01:02,229 --> 00:01:03,730
Είμαι ο posho στην οικογένεια.

30
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
-Πού πήγες;
- Αγ. Paul's Girls.

31
00:01:05,566 --> 00:01:07,985
-Putney High.
-Μάλλον σε κέρδισα στο χόκεϊ.

32
00:01:09,778 --> 00:01:12,781
Όχι, νομίζω ότι θα το θυμόμουν
αν σε έπαιζα στο χόκεϊ.

33
00:01:13,615 --> 00:01:14,783
Γιατί είναι αυτό;

34
00:01:15,367 --> 00:01:16,451
Ε...

35
00:01:16,910 --> 00:01:18,579
[κ. Taylor] ...αυτό σημαίνει ότι περιμένουμε

36
00:01:18,829 --> 00:01:20,372
πολλά από τον μαθητή μας...

37
00:01:21,164 --> 00:01:23,542
Το Netball ήταν περισσότερο το παιχνίδι μου, έτσι...

38
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Ω ναι.

39
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, καλώς ήρθατε

40
00:01:27,546 --> 00:01:29,881
Η Shannon Bell με τη δική της εκδοχή του Mozart

41
00:01:29,965 --> 00:01:32,092
<i>Eine Kleine Nachtmusik.</i>

42
00:01:32,467 --> 00:01:33,719
Πάρ' το, Σάνον.

43
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
Αυτό είναι, φεύγω.

44
00:01:36,179 --> 00:01:38,348
Ουάου, ουα, φίλε.

45
00:01:40,726 --> 00:01:43,478
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

46
00:01:48,025 --> 00:01:50,610
Το επιστημονικό κέντρο πήρε το όνομά του από τη Μαρία Κιουρί.

47
00:01:51,069 --> 00:01:52,529
Πού είναι ο κύριος Τζούλια απόψε;

48
00:01:53,071 --> 00:01:54,406
Ω, είναι, α, μηδέν από το στόμα.

49
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
Ξέρεις πώς είναι στα σνακ.

50
00:01:55,866 --> 00:01:57,743
Αύριο είναι η βαζεκτομή του Paul;

51
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Στείλε την αγάπη μου.

52
00:01:59,578 --> 00:02:01,163
Χμ, στα μπαλάκια του.

53
00:02:01,246 --> 00:02:02,706
Ω, Θεέ μου. Θα είναι καλά.

54
00:02:02,873 --> 00:02:04,207
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;

55
00:02:04,291 --> 00:02:05,459
Ε, πεθαίνει;

56
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Ότι δεν λειτουργεί.

57
00:02:06,793 --> 00:02:09,421
Και από εδώ
είναι ένα από τα επιστημονικά μας εργαστήρια.

58
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
Ωχ, είναι σαν το <i>Laboratoire Garnier.</i>

59
00:02:12,466 --> 00:02:14,635
Το έργο αυτού του όρου είναι η ανακύκλωση.

60
00:02:14,718 --> 00:02:17,679
Εξετάζουμε ένα ένζυμο
που μπορεί να φάει πλαστικές σακούλες.

61
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Τον επόμενο μήνα θα είμαστε...

62
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Με είχε στο ένζυμο πλαστικής διατροφής.

63
00:02:21,516 --> 00:02:22,726
Λάτρης της επιστήμης;

64
00:02:26,730 --> 00:02:28,815
Είναι λίγο ρώσικη ρουλέτα
με αυτό το σχολείο. Του παιδιού σου

65
00:02:28,899 --> 00:02:31,234
είτε θα είναι Μάλια Ομπάμα
ή ένας Μπάρον Τραμπ.

66
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
Ω, Θεέ μου.

67
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
Κοιτάξτε το, είναι ο Λι.

68
00:02:36,698 --> 00:02:38,325
-Ποιο;
-Εκείνο.

69
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
Με το ηλίθιο χαμόγελο
και οι λιπαρές κουρτίνες.

70
00:02:41,495 --> 00:02:43,664
Θεός. Έκανες ποτέ αυτό το κούρεμα;

71
00:02:43,747 --> 00:02:45,040
Μου; Όχι, όχι.

72
00:02:45,499 --> 00:02:48,001
Με κάλεσαν με αγάπη
κεφαλή εφηβικής στο σχολείο.

73
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
Κάτι που είναι ειρωνικό
γιατί δεν είχα ούτε ένα

74
00:02:49,836 --> 00:02:51,672
πραγματική εφηβεία μέχρι που ήμουν κοντά στα 16.

75
00:02:51,880 --> 00:02:54,508
Να σκεφτώ ότι ήμουν παντρεμένος με αυτό
ελαιώδες μπόλοκ για τέσσερα χρόνια.

76
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
Μάλλον δεν ήξερες

77
00:02:55,884 --> 00:02:57,344
ήταν ένας λαδερός μπουλόκ όταν τον γνώρισες.

78
00:02:58,303 --> 00:02:59,596
Για να είμαι δίκαιος, δεν το ήξερα

79
00:02:59,680 --> 00:03:01,765
Η Τζιλ ήταν ένας άντρας που μισούσε τον κοινωνιοπαθή
όταν τη γνώρισα.

80
00:03:02,015 --> 00:03:03,767
Πώς πάει το διαζύγιο της δεκαετίας;

81
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
Πήρα ένα γράμμα από τον δικηγόρο της.

82
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
Φαίνεται κορυφαίος.

83
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
Σε έναν άλλο κόσμο, μπορεί να είμαστε φίλοι.

84
00:03:09,398 --> 00:03:10,565
Τέλος πάντων,

85
00:03:10,649 --> 00:03:12,442
λέει ότι πρέπει να μετακομίσω
έξω από το σπίτι της οικογένειας.

86
00:03:12,526 --> 00:03:13,819
Οπότε ναι, αυτό συμβαίνει.

87
00:03:13,944 --> 00:03:16,279
Πρέπει να προετοιμαστείς, Kev.

88
00:03:16,863 --> 00:03:17,989
Πάρε τον δικό σου δικηγόρο.

89
00:03:18,073 --> 00:03:19,241
Α, δεν ξέρω.

90
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
Είναι σαν να παλεύεις με φωτιά, Λιζ.

91
00:03:21,868 --> 00:03:23,704
Όχι, είναι σαν να σβήνεις φωτιά
με έναν πυροσβέστη.

92
00:03:24,162 --> 00:03:26,206
Άκου, χρησιμοποίησε τη γυναίκα μου.

93
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
Είναι υπέροχη. Και λέγοντας υπέροχο, εννοώ φθηνό.

94
00:03:29,876 --> 00:03:30,961
Κυρίως στέλνει μηνύματα

95
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
που πραγματικά κρατά την τιμή χαμηλά.

96
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
Εδώ που τα λέμε, πρέπει να συνδεθώ.

97
00:03:35,090 --> 00:03:36,216
Είμαι Ubering απόψε.

98
00:03:36,466 --> 00:03:37,717
Ω, πιάνεις τη δουλειά;

99
00:03:38,009 --> 00:03:40,011
Περισσότερο σαν να με πήρε η δουλειά στο τέλος.

100
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί,
αλλά μπορεί να είναι Uberers.

101
00:03:42,764 --> 00:03:43,890
Θα σε δω αργότερα, Kev.

102
00:03:43,974 --> 00:03:45,058
Ναι. Τα λέμε.

103
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
Δικαίωμα. Θα κάνω μια κίνηση.

104
00:03:48,270 --> 00:03:49,813
Α, που πας;

105
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Πουθενά. Ένα ραντεβού.

106
00:03:51,523 --> 00:03:53,066
Ω, έλα. Δεν γεννήθηκα χθες.

107
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Αυτά είναι τα ραντεβού σας chino.

108
00:03:55,902 --> 00:03:58,280
Αν πρόκειται να συναντηθείτε
μια γυναίκα, αυτό είναι ωραίο.

109
00:03:58,822 --> 00:04:01,116
Γεια, αν πρόκειται να συναντηθείτε
άντρας, είναι ωραίο κι αυτό.

110
00:04:01,408 --> 00:04:03,326
Τζόνι, τα καταφέρνεις
κάτι για το οποίο είμαι πολύ cool

111
00:04:03,410 --> 00:04:04,911
λίγο περίεργο εδώ.

112
00:04:05,328 --> 00:04:08,206
Εντάξει ναι, θα δω την κοπέλα μου.

113
00:04:09,332 --> 00:04:10,959
Φιλενάδα; Αχ.

114
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Ναι.

115
00:04:12,461 --> 00:04:13,587
Δροσερός.

116
00:04:15,005 --> 00:04:16,756
Πότε θα γνωρίσω αυτή τη φίλη

117
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
Κύριε μυστικό σκίουρο;

118
00:04:18,508 --> 00:04:19,593
Ε, ποτέ.

119
00:04:19,676 --> 00:04:21,011
Μπορώ τουλάχιστον να βρω ένα όνομα;

120
00:04:21,386 --> 00:04:23,472
-Ταμάρα.
-[ψιθυρίζει] Ταμάρα.

121
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
Δούλευα με μια Tamara στο Bibendum.

122
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
Ναι, ήταν μια ηλίθια χοντρή σκύλα

123
00:04:28,351 --> 00:04:29,770
αλλά είμαι σίγουρος ότι το δικό σου είναι πολύ ωραίο.

124
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Κάποιος να παραγγείλει Uber;

125
00:04:31,521 --> 00:04:32,647
Αυτός θα είμαι εγώ.

126
00:04:32,731 --> 00:04:34,691
Θα σε συναντήσω μπροστά
σε τρία λεπτά, ναι;

127
00:04:36,109 --> 00:04:37,444
Καληνύχτα, Αμάντα.

128
00:04:37,694 --> 00:04:39,029
Η αγάπη μου στην Ταμάρα.

129
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
[Τζούλια] Εντάξει, maties. Ωχ!

130
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
Λατρεύω ένα κλαμπ μετά το σχολείο.
Θα πάρω οτιδήποτε, εγώ.

131
00:04:49,831 --> 00:04:52,584
Γνωρίζετε το 80% των επισκέψεων
στα παιδικά AandE

132
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
προέρχονται από ατυχήματα με τραμπολίνο;

133
00:04:54,419 --> 00:04:55,587
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

134
00:04:55,670 --> 00:04:57,297
Έχω σπάσει εννέα αστραγάλους

135
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
στα τραμπολίνα. Τρία από αυτά δικά μου.

136
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
Ω, μου αρέσει να κάθομαι στο AandE.

137
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
Θεέ μου, οτιδήποτε σκοτώνει
τέσσερις ώρες το απόγευμα.

138
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
-Εντάξει, Μαντς.
-[Αμάντα] Ναι.

139
00:05:04,805 --> 00:05:06,515
Γιατί περπατάς σαν κατσίκα;

140
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
Μόλις έκανα θεραπεία στα πόδια μου.

141
00:05:08,600 --> 00:05:10,769
Βρήκα τον πιο εκπληκτικό ποδίατρο.

142
00:05:10,852 --> 00:05:12,896
Θα πηγαίνω κάθε εβδομάδα
γιατί κυριολεκτικά γυαλόχαρτο

143
00:05:12,979 --> 00:05:14,523
δέκα χρόνια μακριά από τα πόδια μου, ορκίζομαι στον Θεό.

144
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Εννοώ ότι φαίνονται 22.

145
00:05:16,483 --> 00:05:18,985
Λοιπόν, τι σκεφτήκατε
η ανοιχτή μέρα του Millmead;

146
00:05:19,069 --> 00:05:20,862
Ω, ο Millmead είναι σίγουρα στη λίστα.

147
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
Είμαστε επίσης σε αναμονή
λίστα για το Elmfield.

148
00:05:22,781 --> 00:05:23,865
Τόσο λαμπρό.

149
00:05:24,032 --> 00:05:25,909
Καλούν τον δάσκαλό τους
με το μικρό τους όνομα,

150
00:05:25,992 --> 00:05:28,245
κάνουν Διεθνή
Απολυτήριο. Και νομίζω

151
00:05:28,370 --> 00:05:31,790
Lilly Allen και Gemma Arterton
και οι δύο εκδιώχθηκαν από εκεί.

152
00:05:32,207 --> 00:05:33,750
Είναι τόσο ωραίο, ξέρεις;

153
00:05:33,834 --> 00:05:36,336
Για μένα, είναι μεταξύ Boundary Road Academy

154
00:05:36,419 --> 00:05:38,296
και Boundary Road Academy, έτσι

155
00:05:38,755 --> 00:05:40,882
μάλλον θα γεμίσουμε
για το Boundary Road Academy.

156
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
Ποιο είναι το μοσχάρι σας με το Millmead mate;

157
00:05:42,634 --> 00:05:43,635
-Ο Λι πήγε εκεί.
-[Λιζ] Ναι.

158
00:05:43,969 --> 00:05:45,720
Δεν υπάρχει περίπτωση να στείλω
τα παιδιά μου στο ίδιο

159
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
σχολή κοκαλοφώνων ως μπαμπάς τους πουλάι.

160
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Λοιπόν, εγώ, για ένα, θα είμαι
ενθουσιασμένος που στέλνω τα παιδιά μου

161
00:05:49,891 --> 00:05:52,394
σε μια βαθμολογία Ofsted
εξαιρετική ακαδημία ντικχεντ.

162
00:05:52,477 --> 00:05:54,813
Α, δυστυχώς η Τζούλια, αποδεικνύεται

163
00:05:54,938 --> 00:05:56,773
δεν είμαστε στην πραγματικότητα
λεκάνη απορροής για το Millmead.

164
00:05:57,315 --> 00:05:58,942
-Αχ.
-Συγγνώμη, τι, τι...

165
00:05:59,025 --> 00:06:00,318
τι... τι, τι τι;

166
00:06:00,443 --> 00:06:01,736
Ναι. Έχουμε μείνει έξω από αυτό

167
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
αφού αυτά τα διαμερίσματα ανέβηκαν στο Sandy Way.

168
00:06:03,655 --> 00:06:05,490
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε προορισμένοι
και για το Boundary Road.

169
00:06:05,574 --> 00:06:07,534
-Αχ.
-Θεέ μου. Αναποδογυρίστε.

170
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
Αναποδογυρίστε τα διαμερίσματα.

171
00:06:09,119 --> 00:06:11,621
Ακόμα κι αν έχουν πραγματικά
καλά Budgens από κάτω τους.

172
00:06:11,746 --> 00:06:13,540
Θεέ μου, έχω αρχίσει να μισώ το σπίτι μου.

173
00:06:13,623 --> 00:06:15,542
Έρχεται αυτός ο οικοδόμος
γύρο σήμερα το απόγευμα

174
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
για να εγκαταστήσετε σιδηροτροχιές και ράμπες.

175
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
Θα είναι σαν να ζεις
σε ένα πορθμείο σταυροδρόμι.

176
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Είμαι υποθηκευμένος μέχρι το τέλος

177
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
και έχουμε καθίζηση.

178
00:06:23,758 --> 00:06:25,594
Θα παραμείνω εκεί. Τα θεμέλιά σας

179
00:06:25,677 --> 00:06:27,846
μπορεί να σας γλιστρήσει μέσα
λεκάνη απορροής Millmead.

180
00:06:27,929 --> 00:06:29,931
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμαστε να μετακομίσουμε

181
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
πιο κοντά στο Millmead. Έτσι...

182
00:06:33,059 --> 00:06:35,186
μπορείτε να έρθετε ζωντανά μαζί μας
αν σου αρέσει η Τζούλια;

183
00:06:35,270 --> 00:06:36,479
Μπορείτε να ζήσετε στη σοφίτα.

184
00:06:36,563 --> 00:06:37,689
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μια κομμούνα.

185
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
[τους]

186
00:06:40,483 --> 00:06:41,860
Τι συμβαίνει με εσένα king tut;

187
00:06:42,110 --> 00:06:44,654
Λοιπόν, απλά δεν συμφωνώ
άνθρωποι της μεσαίας τάξης αποτελεσματικά

188
00:06:45,238 --> 00:06:46,907
αγοράζοντας το δρόμο τους στα κρατικά σχολεία.

189
00:06:46,990 --> 00:06:49,367
I-- Λυπάμαι Meg, νομίζω,
Νομίζω ότι αυτό είναι ανήθικο.

190
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
[Αμάντα] Κέβιν.

191
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
Η Μεγκ έχει καρκίνο.

192
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
Αν και λέγοντας ότι,
μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει

193
00:06:55,540 --> 00:06:57,125
-υπέρ σου στο Millmead.
-Με ποιον τρόπο;

194
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Μεγάλο Γ.

195
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
Δεν θα γύριζαν πίσω
μια καρκινοπαθής μητέρα.

196
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
Θα πρέπει να τους το πείτε.

197
00:07:02,172 --> 00:07:03,340
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

198
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
Ναι. Αυτό είναι το πνεύμα.

199
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
Ο Θεός σε αγαπάει. Ερχομαι.

200
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
-Αγκάλιασμα;
-Όχι, όχι είσαι καλά.

201
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
-Καλά.
-Αντίο, μωρά.

202
00:07:10,305 --> 00:07:11,973
Μεγκ, κοίτα αν χρειάζεσαι κάτι,

203
00:07:12,265 --> 00:07:14,184
οτιδήποτε, παρακαλώ ουρλιάστε.

204
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Στην πραγματικότητα, έχω μια-δυο παλέτες

205
00:07:15,685 --> 00:07:17,437
στον κήπο που χρειάζονται
κατεβαίνοντας στη χωματερή.

206
00:07:17,520 --> 00:07:19,606
Ω. Γελώντας μπροστά στον καρκίνο.

207
00:07:19,689 --> 00:07:20,940
Είσαι ο ήρωάς μου.

208
00:07:21,441 --> 00:07:23,485
Δεν επηρέασε την αίσθηση του χιούμορ σου, Μεγκ.

209
00:07:25,779 --> 00:07:26,905
Ω.

210
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
[κλείνει η πόρτα]

211
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Είναι το μπάνιο εκεί πάνω;

212
00:07:41,169 --> 00:07:42,212
-Χμ;
-[κατασκευαστής] Μπάνιο;

213
00:07:42,545 --> 00:07:43,797
-Ε, επάνω;
-Ναι.

214
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
[σφυρίζει]

215
00:07:50,095 --> 00:07:52,013
Εμ, οικοδόμος. Οικοδόμος! Μάστορας, φίλε!

216
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
Matey, φίλε. Ω, όι, όι!

217
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
-Είναι ο Γκάρι.
-Δροσερός.

218
00:07:56,309 --> 00:07:57,644
Απλά θα μπορούσες να βγάλεις τα παπούτσια σου

219
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
όταν έρχεσαι στο σπίτι γενικά;

220
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
Παρακαλώ θα ήταν ωραίο.

221
00:08:01,523 --> 00:08:02,941
Ε, σε παρακαλώ μπορείς

222
00:08:03,024 --> 00:08:04,651
παρακαλώ βγάλτε τα παπούτσια σας
όταν γενικά

223
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
ελάτε, παρακαλώ, ευχαριστώ, παρακαλώ.

224
00:08:06,986 --> 00:08:08,655
Βλέποντας πώς ρώτησες τόσο ωραία.

225
00:08:15,787 --> 00:08:17,038
Πώς σε λένε;

226
00:08:17,122 --> 00:08:18,289
-Είναι ακόμα ο Γκάρι.
- [Τζούλια] Ναι.

227
00:08:19,457 --> 00:08:20,542
Τζούλια. <i>Μαγέψτε.</i>

228
00:08:21,876 --> 00:08:23,628
Συγγνώμη, μπορούμε, μπορούμε να επιστρέψουμε λίγο;

229
00:08:23,712 --> 00:08:25,505
Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ
απλά η μαμά μου είναι απλά,

230
00:08:25,588 --> 00:08:27,132
μετακόμισε μέσα και όλο το κτίριο...

231
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
Χμ, εννοώ με κάθε
με σεβασμό στο εμπόριο σας, είναι...

232
00:08:29,676 --> 00:08:32,011
είναι κάπως ενοχλητικό να έχεις
να πληρώσω για την αγαπημένη σου,

233
00:08:32,095 --> 00:08:33,513
en suite να σχιστεί υπέρ του

234
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
μια γηριατρική βουτιά προβάτων έτσι...

235
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
αλλά μετά το έκανε

236
00:08:37,016 --> 00:08:38,977
γεννησε με ετσι φανταζομαι...

237
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
-Ωραίο είναι.
-Γεια;

238
00:08:41,146 --> 00:08:42,397
Αυτό που κάνεις για τη μαμά σου.

239
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
Είναι καλό πράγμα.

240
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
Ευχαριστώ.

241
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
Γκάρι.

242
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι ή...;

243
00:08:52,407 --> 00:08:53,533
Ναι.

244
00:09:00,874 --> 00:09:02,333
Μπλάιμι, Λιζ.

245
00:09:02,417 --> 00:09:04,294
-Έκρηξη από το παρελθόν.
-Εντάξει.

246
00:09:04,461 --> 00:09:05,795
Μόλις είχα το μεσημεριανό μου.

247
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εδώ έξω.

248
00:09:07,297 --> 00:09:08,548
Αυτός είναι ο Kev, που ήμουν

249
00:09:08,631 --> 00:09:10,175
σας στέλνω μηνύματα για. Κεβ, αυτή είναι η Λίντα.

250
00:09:10,258 --> 00:09:12,135
Γεια, γεια. Είμαι πολύ νευρικός.

251
00:09:12,802 --> 00:09:16,347
Ωραίο γραφείο. δεν το κατάλαβα
θα μπορούσατε ακόμα να καπνίζετε σε εσωτερικούς χώρους.

252
00:09:16,431 --> 00:09:18,266
Ω, ναι, ναι, ναι. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

253
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
-Οχι.
-Λοιπόν Λιζ, τι κάνεις;

254
00:09:21,728 --> 00:09:24,189
Πώς είναι ο Λι; Γιατί νομίζω
από εσάς συχνά, ξέρετε,

255
00:09:24,314 --> 00:09:25,565
γιατί είσαι ένας από τους λίγους πελάτες μου

256
00:09:25,648 --> 00:09:27,442
που κατάφερε να του δώσει άλλη μια κίνηση.

257
00:09:27,692 --> 00:09:29,736
[γέλια] Ναι σωστά. Τάχα.

258
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
Ω, λοιπόν, περάσατε

259
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
με το διαζύγιο στο τέλος τότε;

260
00:09:33,573 --> 00:09:35,200
Τι; Ναι, ναι. Το ταξινομήσατε.

261
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
Ω, όχι, όχι.

262
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
Απλώς, μόλις έκανα το διάταγμά σου nisi.

263
00:09:38,787 --> 00:09:40,830
Σας έστειλα αυτό το κείμενο θυμηθείτε να λέτε...

264
00:09:41,081 --> 00:09:42,165
Αυτό θα κάνει νησι.

265
00:09:43,583 --> 00:09:46,002
Λοιπόν, απλώς το υπέθεσα
όταν δεν έκανες αίτηση

266
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
για το απόλυτο διάταγμά σας θα κάνατε απλώς

267
00:09:48,088 --> 00:09:49,130
- το πήρα μαζί.
-Τι λοιπόν,

268
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
τι σημαίνει αυτό;
Είμαι ακόμα παντρεμένος με τον Λι;

269
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
Εννοώ ότι αν δεν πήρες το απόλυτο σου

270
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
τότε τεχνικά, ναι.

271
00:09:55,178 --> 00:09:57,472
Γαμώτο, Λίντα.
Μπορεί να το έχετε αναφέρει;

272
00:09:57,555 --> 00:09:59,182
Απλώς στέλνω τα μηνύματα, φίλε.

273
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
Κιθ, τι μπορώ να σε κάνω;

274
00:10:01,893 --> 00:10:03,103
Εμ, καλά,

275
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
εγώ... ε...

276
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
Ωχ, μπορεί... μπορεί κάποιος να ακούσει έναν συναγερμό αυτοκινήτου;

277
00:10:07,482 --> 00:10:10,026
Λιζ εγώ... νομίζω
Αυτός είναι ο συναγερμός του αυτοκινήτου μας, Λιζ.

278
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
Είμαι--Απλά πρέπει, χμ-- Απλά θα το κάνω

279
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
πήγαινε και κάνε, θα...

280
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
«King hell Linda.

281
00:10:29,462 --> 00:10:31,631
Δεν μπορώ να περιμένω
εκείνος ο ματωμένος οικοδόμος να τελειώσει.

282
00:10:32,549 --> 00:10:34,050
Μητέρα, κάνεις πάντα αυτό.

283
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
-[Marion] Τι να κάνεις;
-Η βασίλισσα της εύρεσης σφαλμάτων

284
00:10:35,927 --> 00:10:37,178
με όποιον έχω φέρει ποτέ στο σπίτι.

285
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Από πού προέρχεται αυτό;

286
00:10:38,680 --> 00:10:40,473
Είμαι αγχωμένος. Είμαι πραγματικά αγχωμένος

287
00:10:40,765 --> 00:10:43,393
για όλο το σχολείο
λεκάνη απορροής πράγμα.

288
00:10:43,476 --> 00:10:45,937
Πώς αποφάσισες που θα πάμε;

289
00:10:46,020 --> 00:10:48,148
Λοιπόν, μόλις πήγες
στο πλησιέστερο μεγάλο σχολείο.

290
00:10:48,231 --> 00:10:49,607
Αυτό είναι το χειρότερο στο δήμο.

291
00:10:49,691 --> 00:10:51,151
Λοιπόν, έτσι ήταν, Τζούλια.

292
00:10:51,234 --> 00:10:52,819
Ω, εντάξει, μητέρα.

293
00:10:52,902 --> 00:10:55,238
Λοιπόν, σας λέω
Θα δώσω λίγο,

294
00:10:55,488 --> 00:10:57,407
Δεκαετία του ’70 η γονική μέριμνα.
Δείτε πού με βγάλει αυτό.

295
00:10:57,490 --> 00:10:59,159
Λοιπόν, βγήκες εντάξει.

296
00:10:59,450 --> 00:11:02,203
Βρήκα καλή δουλειά,
ωραίος σύζυγος, υπέροχο σπίτι.

297
00:11:02,328 --> 00:11:03,788
Είμαι ξεκάθαρα ψυχικά παράφρων, μαμά.

298
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
Αυτό θα μπορούσε εύκολα να είχε αποφευχθεί.

299
00:11:06,583 --> 00:11:08,334
-Ναι τι;
-Γεια μωρό μου.

300
00:11:08,626 --> 00:11:10,295
-Ναί.
-[Παύλος] <i>Μόλις χτύπησε για να το πει αυτό</i>

301
00:11:10,378 --> 00:11:12,714
ξέρεις, αν δεν ξυπνήσω
από το αναισθητικό,

302
00:11:13,882 --> 00:11:15,383
<i>Ο Θεός να το κάνει, λοιπόν</i>

303
00:11:15,466 --> 00:11:18,261
Σε αγαπώ και λέω αντίο στα παιδιά.

304
00:11:18,344 --> 00:11:21,264
[Η Τζούλια αναστενάζει]
Πρώτον, είναι τοπικό αναισθητικό,

305
00:11:21,347 --> 00:11:22,891
και δύο μόλις έμαθα ότι δεν είμαστε

306
00:11:22,974 --> 00:11:24,225
στη λεκάνη απορροής του Millmead.

307
00:11:24,309 --> 00:11:25,852
Λοιπόν, τι με θέλεις
να κάνουμε για αυτό;

308
00:11:25,935 --> 00:11:28,021
Α, έχεις άποψη;

309
00:11:28,104 --> 00:11:30,481
πρόκειται να υποβληθώ
μια επιχείρηση που αλλάζει τη ζωή εδώ.

310
00:11:30,565 --> 00:11:31,941
Είναι απλώς χειρουργική επέμβαση στην κλειδαρότρυπα, Πολ.

311
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
-Στους όρχεις μου.
-[Τζούλια] <i>Εντάξει,</i>

312
00:11:34,235 --> 00:11:35,778
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

313
00:11:35,862 --> 00:11:38,156
Καλή τύχη λοιπόν
σου κόπηκε ο σωλήνας σπέρματος ναι.

314
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
Θα το μετανιώσεις

315
00:11:39,574 --> 00:11:41,367
αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που
μου λες ποτέ.

316
00:11:41,451 --> 00:11:42,535
Ω, γαμώτο.

317
00:11:43,786 --> 00:11:46,497
Γεια. Συγγνώμη για όλο αυτό το χάος,

318
00:11:46,581 --> 00:11:48,416
Απλώς έχω μια ολική φοράδα
με-- με σχολεία.

319
00:11:48,499 --> 00:11:51,211
Είμαι συνήθως πολύ,
πολύ, πολύ πιο δροσερό.

320
00:11:52,253 --> 00:11:54,172
Απλώς θέλω πολύ την κόρη μου
να πάει στο Μίλμεντ.

321
00:11:54,255 --> 00:11:56,382
Λοιπόν, αυτό με κάνει κακή μαμά;

322
00:11:56,466 --> 00:11:58,551
Όχι. Θέλετε το καλύτερο
για τα παιδιά σας, σωστά;

323
00:11:58,635 --> 00:12:01,721
Ναί. Ναί. Ναί. Σας ευχαριστώ.

324
00:12:01,804 --> 00:12:04,265
Ο αδερφός μου είχε το ίδιο πράγμα.
Πήγε στη μάζα έτσι

325
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
τα παιδιά του μπορούσαν να πάνε στο καθολικό σχολείο.

326
00:12:05,934 --> 00:12:07,602
Εκπληκτική επιτυχία. Θεός,

327
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
είναι πολύ καλή ιδέα. εγω ειμαι...
Σίγουρα θα το κάνω.

328
00:12:10,521 --> 00:12:11,898
Ε-- Ε, είσαι πιστός;

329
00:12:11,981 --> 00:12:13,608
Παντρευτήκατε στην εκκλησία ή...

330
00:12:13,691 --> 00:12:14,734
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.

331
00:12:15,068 --> 00:12:17,028
Δηλαδή ακόμα κι αν ήμουν, δεν θα το έκανα
ακολουθήστε αυτή τη διαδρομή.

332
00:12:17,111 --> 00:12:18,780
-Δεν μπήκες ποτέ στον πειρασμό; Ήρθατε ποτέ κοντά;
-[Garry] Όχι.

333
00:12:18,905 --> 00:12:20,198
Όχι, ούτε εγώ.

334
00:12:20,823 --> 00:12:21,908
Λοιπόν, είμαι

335
00:12:22,533 --> 00:12:24,452
αλλά... Εγώ-- Απλώς, νομίζω, χμ,

336
00:12:24,535 --> 00:12:27,038
Νομίζω ότι ο γάμος είναι πολύ
κοινωνικό κατασκεύασμα έτσι...

337
00:12:27,914 --> 00:12:29,749
-[Η Τζούλια ουρλιάζει]
-Ω, ω. Συγνώμη.

338
00:12:29,832 --> 00:12:31,251
Είσαι καλά;

339
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
-Ναι;
-Ναι.

340
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
-[Garry] Ναι.
-Ναι.

341
00:12:35,255 --> 00:12:36,506
Ε.

342
00:12:38,174 --> 00:12:40,969
Α, δεν... δεν νομίζω
έσπασε το δέρμα

343
00:12:41,052 --> 00:12:43,263
-έτσι... [γέλια]
-[Garry] Συγγνώμη.

344
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
-Όχι, είναι μια χαρά. Τ...
-[Γκάρυ] Ω.

345
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Δύσκολα το ένιωσα.

346
00:12:47,100 --> 00:12:48,226
Έτσι...

347
00:12:54,899 --> 00:12:57,277
Λοιπόν, το έχω περιορίσει στα 27 Tamaras,

348
00:12:57,360 --> 00:12:58,569
Όλα βασίζονται στον τύπο του Johnny.

349
00:12:58,653 --> 00:13:00,280
νεαροί, ξανθοί, αθλητικοί ώμοι,

350
00:13:00,363 --> 00:13:01,406
καθορισμένη γραμμή γνάθου,

351
00:13:01,781 --> 00:13:04,158
γύρω στα πέντε πόδια εφτά και
ένα μισό, ας πούμε πέντε δέκα σε τακούνια.

352
00:13:04,325 --> 00:13:05,952
Και κατά προσέγγιση γεωγραφική θέση

353
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
μεταξύ Ρέντινγκ και Κεντρικού Λονδίνου.

354
00:13:07,578 --> 00:13:09,247
Είσαι σίγουρος ότι νέος και ξανθός είναι ο τύπος του;

355
00:13:09,330 --> 00:13:10,748
Επειδή, για παράδειγμα, είσαι 42

356
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
και δεν ήσουν μελαχρινή όταν γνωριστήκατε;

357
00:13:13,001 --> 00:13:14,711
Ψεύτικες ειδήσεις, Άννα. Είμαι 38

358
00:13:14,794 --> 00:13:16,087
και γεννήθηκα ξανθιά.

359
00:13:16,212 --> 00:13:17,755
-[Χτυπάει το κινητό]
-Ναι.

360
00:13:18,047 --> 00:13:19,299
[Amanda] Μίλα για τον διάβολο.

361
00:13:25,263 --> 00:13:27,056
[γέλια]

362
00:13:27,140 --> 00:13:28,224
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

363
00:13:28,308 --> 00:13:30,268
Γεια σου Τζόνι, πώς είναι η Ταμάρα;

364
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
[Τζόνι] <i>Ε, εντάξει. Ακούστε,</i>

365
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
<i>α, δεν μπορώ να τα καταφέρω</i>
<i>Ημέρα ανοιχτής οδού Boundary Road τώρα.</i>

366
00:13:34,188 --> 00:13:36,065
Ωχ, είσαι έξω με την Ταμάρα;

367
00:13:36,149 --> 00:13:37,775
[Johnny] <i>Όχι, είμαι στο Μάντσεστερ.</i>

368
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
<i>Ένας από εμάς πρέπει να φύγει.</i>

369
00:13:39,402 --> 00:13:40,945
Ίσως να πάω με την Ταμάρα;

370
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
[Johnny] <i>Συγγνώμη;</i>

371
00:13:42,405 --> 00:13:44,365
Λοιπόν, αν αυτή είναι μια σοβαρή σχέση,

372
00:13:44,449 --> 00:13:46,576
αν πρόκειται να συναντήσει τα παιδιά μας
μια μέρα, θα πρέπει να τη συναντήσω.

373
00:13:47,785 --> 00:13:49,454
[Ο Τζόνι αναστενάζει] <i>Υποθέτω ότι θα έπρεπε.</i>

374
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
Λοιπόν, θα συναντήσει τα παιδιά μας;

375
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
Ουάου, ήταν γρήγορο.

376
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
[Τζόνι] <i>Λοιπόν, θα πας</i>
<i>στην ανοιχτή μέρα;</i>

377
00:13:55,168 --> 00:13:57,962
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι ο Μάνος
είναι τύπος τύπου Boundary Road.

378
00:13:58,212 --> 00:13:59,630
[Τζόνι] <i>Αμάντα, παρακαλώ.</i>

379
00:13:59,714 --> 00:14:01,674
Εντάξει, ξέρεις τι,
Θα πάω στην ανοιχτή σου μέρα,

380
00:14:01,758 --> 00:14:03,051
και σε αντάλλαγμα, μπορείτε να οργανώσετε μεσημεριανό γεύμα

381
00:14:03,134 --> 00:14:04,761
για τους τρεις μας, εσύ, εμένα και την Ταμάρα.

382
00:14:05,053 --> 00:14:06,304
[Τζόνι] <i>για όνομα του Θεού.</i>

383
00:14:07,096 --> 00:14:09,307
<i>-Ωραία.</i>
-Μπορώ να κάνω την Τετάρτη.

384
00:14:13,102 --> 00:14:14,353
-Καφές;
-Καλά.

385
00:14:14,645 --> 00:14:16,564
[Λιζ] Νόμιζα ότι είχα ακυρώσει
τη συνδρομή μου

386
00:14:16,647 --> 00:14:18,149
να σκατά σύζυγος μηνιαία

387
00:14:18,232 --> 00:14:19,817
αλλά αποδεικνύεται
Είμαι τεχνικά παντρεμένος

388
00:14:19,901 --> 00:14:21,277
στον Λι για οκτώ χρόνια.

389
00:14:21,611 --> 00:14:22,695
Ω, φίλε!

390
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
Ω τζίζ. Είναι πάλι ο δικηγόρος της Τζιλ.

391
00:14:27,200 --> 00:14:30,119
Απάντησα σε ένα κείμενο, είναι σαν
Άνοιξα τις πύλες της πλημμύρας.

392
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
Εντάξει χάγκες; Και ο Κέβιν.

393
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
Όχι, δεν πειράζει, δεν σταματάω.

394
00:14:33,581 --> 00:14:34,624
Απλώς παίρνω ένα πακέτο.

395
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
Στο δρόμο μου να έχω ένα
ύπουλη ματιά στον Χέρσαμ.

396
00:14:37,293 --> 00:14:39,420
Γαμήστε το. Ο Τζαντ θα φαινόταν πολύ χαριτωμένος
σε ένα βαρκάκι.

397
00:14:40,046 --> 00:14:41,339
Ένας Θεός ξέρει πόσα μίλια

398
00:14:41,422 --> 00:14:43,299
Θα έπρεπε να οδηγήσω
να αντέξουν οικονομικά ακόμη και το βαρκάρη.

399
00:14:43,591 --> 00:14:45,384
Ναι, ακόμα κι αν ξανά υποθηκεύω

400
00:14:45,468 --> 00:14:46,677
το μη υποθηκευμένο σπίτι μας

401
00:14:46,761 --> 00:14:48,137
Ακόμα δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά τον Χέρσαμ.

402
00:14:48,221 --> 00:14:50,681
Ναι, μπορεί να δώσω,
Ο Σεντ Κάθμπερτ είναι μια ρωγμή.

403
00:14:50,765 --> 00:14:52,141
Τι το καθολικό σχολείο;

404
00:14:52,308 --> 00:14:54,143
Δίπλα στη γέφυρα που φορτηγά
κολλάς πάντα κάτω;

405
00:14:54,227 --> 00:14:55,686
Ναι, ο Γκάρι είπε ότι ο αδερφός του τα κατάφερε

406
00:14:55,770 --> 00:14:56,979
για να βάλει τα παιδιά του εκεί...

407
00:14:57,522 --> 00:14:59,565
-Ποιος είναι ο Γκάρι;
-Α, είναι ο υπέροχος οικοδόμος μου.

408
00:14:59,649 --> 00:15:00,775
Και είναι ο Γκάρι.

409
00:15:01,234 --> 00:15:02,235
Δύο Rs.

410
00:15:02,777 --> 00:15:04,904
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις
το όνομα Γκάρι χειρότερα.

411
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο
να πάει στο καθολικό σχολείο.

412
00:15:07,073 --> 00:15:08,783
Πράγματι πρέπει να είσαι
Καθολικό για αρχή.

413
00:15:08,866 --> 00:15:10,368
Άννα, μερικά νέα για σένα,

414
00:15:10,451 --> 00:15:11,828
Στην πραγματικότητα προσδιορίζομαι ως Καθολικός.

415
00:15:11,911 --> 00:15:13,663
Λατρεύω το ψωμί, αγαπώ το κρασί,
Λατρεύω τον Πάπα.

416
00:15:13,746 --> 00:15:15,623
Και δεν θα ένιωθες ένοχος
για να κάνεις κάτι από αυτά;

417
00:15:15,873 --> 00:15:18,042
-Οχι.
- Ορίστε, τότε βλέπετε, ε.

418
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
Δεν είσαι καθολικός.

419
00:15:19,794 --> 00:15:20,837
Είμαι με την Άννα σε αυτό.

420
00:15:21,045 --> 00:15:22,505
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι θρησκεία

421
00:15:22,588 --> 00:15:24,757
μόνο για να πάρετε τα παιδιά σας
σε ένα συγκεκριμένο σχολείο.

422
00:15:25,007 --> 00:15:26,342
Ω Κέβιν, ποιος θα με τιμωρήσει

423
00:15:26,425 --> 00:15:27,468
επειδή είσαι ψεύτης άθεος;

424
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
Ρίτσαρντ Ντόκινς; Ricky Gervais;

425
00:15:31,889 --> 00:15:34,142
Θεέ μου, είναι ο δικηγόρος της Τζιλ.

426
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
Στριφογυρίζω οπωσδήποτε εδώ.

427
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
Αυτός ήταν ο χειρότερος εφιάλτης μου, που κατέληξε

428
00:15:38,437 --> 00:15:39,939
απένταρος και μόνος σε ένα κρεβάτι.

429
00:15:40,064 --> 00:15:41,691
Και τώρα γίνεται πραγματικότητα,

430
00:15:42,066 --> 00:15:43,818
εκτός από το ότι δεν έχω καν καθιστικό.

431
00:15:44,026 --> 00:15:46,571
Σου έχω έναν υπέροχο δικηγόρο, Κεβ.

432
00:15:46,654 --> 00:15:48,614
Έκανε τον Φρανκ και
Το prenup της Christine Lampard.

433
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
Είναι η καλύτερη από τις καλύτερες.

434
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
- Παιδιά.
-Γεια.

435
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
Παιδιά.

436
00:15:53,661 --> 00:15:55,872
Χάρηκα που έφυγες
όρθιος ο άρρωστος φίλος σου.

437
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
-Όχι, όχι, είμαι καλά, Μαντς.
-Όχι, όχι, όχι.

438
00:15:57,999 --> 00:15:59,333
Συγγνώμη, συγγνώμη.

439
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
Θα μπορούσα να δανειστώ την καρέκλα σου,

440
00:16:00,877 --> 00:16:02,336
είναι για τη φίλη μου, έχει καρκίνο.

441
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
-Ω.
-Ναι.

442
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
[καθαρίζει το λαιμό].

443
00:16:24,567 --> 00:16:26,152
[καθαρίζει το λαιμό].

444
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
[καθαρίζει το λαιμό].

445
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
Ήθελες να ανάψεις ένα κερί;

446
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
Ναί.

447
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Σας ευχαριστώ.

448
00:16:55,181 --> 00:16:57,850
Σε ευχαριστώ Θεέ μου για αυτά τα δώρα,

449
00:16:58,476 --> 00:17:01,312
δώρο της ζωής, το αρνί του Θεού.

450
00:17:01,562 --> 00:17:03,356
Spiritus

451
00:17:03,439 --> 00:17:04,649
Sanctus

452
00:17:04,982 --> 00:17:06,859
crispus.

453
00:17:08,945 --> 00:17:10,780
Candidus

454
00:17:11,197 --> 00:17:12,907
et ast

455
00:17:13,157 --> 00:17:14,450
ώρος.

456
00:17:15,576 --> 00:17:17,662
Άγκνες

457
00:17:19,080 --> 00:17:22,291
Deyn.

458
00:17:29,590 --> 00:17:30,883
[εκπνέει]

459
00:17:31,467 --> 00:17:33,219
Συγγνώμη, μια γρήγορη ερώτηση,
ποιος-- ποιος τρέχει

460
00:17:33,302 --> 00:17:34,595
το διπλανό σχολείο;

461
00:17:34,887 --> 00:17:35,930
Α, ε, καλά

462
00:17:36,013 --> 00:17:37,974
Η αδελφή Βενέδικτος είναι ο επικεφαλής δάσκαλος.

463
00:17:38,266 --> 00:17:41,060
Α, coolio. Πώς... πώς θα μπορούσα να κουνιέμαι, εμ,

464
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
μια συνάντηση με αυτήν την αδελφή Βενέδικτο;

465
00:17:42,853 --> 00:17:44,105
Απλώς η κόρη μου, η Άιβι,

466
00:17:44,188 --> 00:17:46,357
στην πραγματικότητα έχει το όνομά της
Saint Ivy φυσικά.

467
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
Είναι, χμ, είναι βαθιά, βαθιά,

468
00:17:47,858 --> 00:17:49,902
πολύ θρησκευόμενος και, χμ,

469
00:17:49,986 --> 00:17:51,529
είναι απλά τόσο απελπισμένη
να πάει στο σχολείο.

470
00:17:52,029 --> 00:17:54,407
Ίσως αν εγώ--αν σε άφηνα
το όνομα και ο αριθμός μου, εσύ...

471
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
θα μπορούσατε να πείτε μια λέξη για μένα ή...;

472
00:17:56,242 --> 00:17:57,702
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το φτιάξεις

473
00:17:57,785 --> 00:17:59,370
ένα ραντεβού για να δει την αδελφή Βενέδικτο.

474
00:17:59,912 --> 00:18:02,081
Τώρα λυπάμαι που σε βιάζω,
αλλά είμαι ακριβώς περίπου

475
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
να αρχίσει να κλειδώνει.

476
00:18:03,249 --> 00:18:05,293
Α, ναι, φυσικά. Ναι, ευχαριστώ,

477
00:18:05,376 --> 00:18:06,711
ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

478
00:18:07,044 --> 00:18:08,254
Απλώς θα...

479
00:18:08,838 --> 00:18:10,089
Εντάξει.

480
00:18:13,718 --> 00:18:15,511
Δεν είμαι, δεν θα σου πω
αυτό που ευχόμουν

481
00:18:15,595 --> 00:18:17,305
γιατί τότε ο Θεός δεν θα το δώσει έτσι...

482
00:18:17,388 --> 00:18:19,181
Αρκεί να πω,
Νομίζω ότι θα σε δω

483
00:18:19,265 --> 00:18:21,017
την πρώτη ημέρα του επόμενου τριμήνου.

484
00:18:35,072 --> 00:18:36,365
Ελάτε, παιδιά.

485
00:18:50,129 --> 00:18:51,339
Εντάξει, παιδιά.

486
00:18:51,672 --> 00:18:53,299
Λάβατε το email μου για τη Λίντα;

487
00:18:54,175 --> 00:18:56,260
-Ποια είναι η Λίντα;
-Λίντα, που μας έκανε το διαζύγιο.

488
00:18:56,385 --> 00:18:57,678
Ω, μόλις νόμιμη Λίντα.

489
00:18:57,762 --> 00:18:59,388
Ξέρεις ότι ήταν στην εφημερίδα
για κλοπή καταστημάτων.

490
00:18:59,847 --> 00:19:01,641
Τέλος πάντων, έχω μερικά
τρομερά νέα.

491
00:19:01,891 --> 00:19:03,976
Τα παιδιά είναι δικά μου; [γέλια]

492
00:19:04,060 --> 00:19:05,728
Όχι. Δεν έχουμε χωρίσει.

493
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
-Εσύ τι;
-Πήραμε το πρώτο κομμάτι,

494
00:19:08,481 --> 00:19:10,650
αλλά όχι το δεύτερο κομμάτι. Έτσι,
είμαστε ακόμα νόμιμα παντρεμένοι.

495
00:19:11,734 --> 00:19:13,319
[γέλια]

496
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
Γιατί γελάς; Ξέρεις
αυτό σε κάνει διγαμιστή;

497
00:19:15,571 --> 00:19:17,490
Σοβαρά μιλάς; Με κάνει
όπως ο Ερρίκος ο Όγδοος.

498
00:19:17,573 --> 00:19:18,658
Είχε και οκτώ γυναίκες.

499
00:19:18,741 --> 00:19:19,992
Όχι, δεν το έκανε, είχε έξι.

500
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
Όχι, γι' αυτό τον πήραν τηλέφωνο
Ερρίκος ο Όγδοος.

501
00:19:21,911 --> 00:19:23,204
Ξέρεις ότι μια από τις γυναίκες του ήταν φάντασμα;

502
00:19:23,287 --> 00:19:24,705
Δεν έπρεπε να αποδείξεις το διαζύγιό σου

503
00:19:24,789 --> 00:19:26,207
όταν παντρευτήκατε Dairylea Cheese;

504
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
Είναι η Ντέμπι Λουίζ. Και όχι.

505
00:19:27,958 --> 00:19:30,086
Και για ενημέρωσή σας έχουμε
παντρεμένος από ό,τι αποδείχθηκε

506
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
να είναι έμπορος ναρκωτικών
σε κάποια παραλία στην Ίμπιζα, οπότε...

507
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
νομικά δεν άξιζε
την άμμο που έγραφε.

508
00:19:35,049 --> 00:19:36,550
Λοιπόν, πρέπει να το ταξινομήσουμε αυτό,

509
00:19:36,634 --> 00:19:38,260
διαβάστε λοιπόν τα email σας και επικοινωνήστε μαζί μου.

510
00:19:38,344 --> 00:19:39,887
Ωχ. Τι βιασύνη;

511
00:19:40,513 --> 00:19:42,098
Θέλεις να παντρευτείς τον αγρότη σου ή κάτι τέτοιο;

512
00:19:42,181 --> 00:19:43,766
Όχι. Θεέ, όχι.

513
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Με απέβαλες για ζωή.

514
00:19:45,267 --> 00:19:46,811
Λοιπόν, αν δεν θέλω να σε χωρίσω;

515
00:19:47,353 --> 00:19:48,771
Κι αν μου αρέσει να έχω δύο γυναίκες;

516
00:19:48,854 --> 00:19:50,481
Λοιπόν, αν σας αρέσει να έχετε δύο μπάλες,

517
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
απαντήστε στο email μου.

518
00:19:58,948 --> 00:20:00,991
-[Αμάντα] Μεγκ. Γεια σου.
-Ω, γεια.

519
00:20:01,075 --> 00:20:02,201
-Κοίταξε σε.
-Μετά από σένα.

520
00:20:02,284 --> 00:20:03,369
Ω, ευχαριστώ.

521
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
Ουάου, έκανες μια προσπάθεια
να δω την κυρία Αρνί.

522
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
Ω. Όχι, θα πάω για μεσημεριανό γεύμα.

523
00:20:10,292 --> 00:20:12,253
Με τον Τζόνι και τη νέα του κοπέλα.

524
00:20:12,336 --> 00:20:14,714
-Ουφ, συγγνώμη.
-Για τι;

525
00:20:14,797 --> 00:20:16,966
Γνωρίζοντας καλά τη νέα κοπέλα του πρώην,

526
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
ήμασταν όλοι εκεί, μωρά μου. Είναι χάλια.

527
00:20:19,135 --> 00:20:20,386
Λοιπόν, ευλογημένος,

528
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
είναι στην πραγματικότητα το αντίθετο του χάλια.

529
00:20:23,055 --> 00:20:25,391
Φυσάει. [γέλια]

530
00:20:25,599 --> 00:20:26,934
Όχι. Είναι πολύ ωραίο.

531
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Όλα καλά στο καπό. Τώρα, άκου,

532
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
εστιάζετε στην ευημερία σας, ναι;

533
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
Είμαστε αυτοί που ανησυχούν για σένα, Μέγκυ.

534
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
Τι κάνεις εδώ;

535
00:20:35,276 --> 00:20:36,610
Λέσχη τραμπολίνο.

536
00:20:36,694 --> 00:20:38,612
-Α, και εγώ.
-Ω.

537
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Αχ.

538
00:20:39,822 --> 00:20:41,115
Απομένει μόνο ένα μέρος.

539
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Πραγματικά; Θα μπορούσατε να ρίξετε τον Manus κάτω, παρακαλώ;

540
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
Απλώς σε έδωσα εκεί
Φοβάμαι, Μεγκ.

541
00:20:47,121 --> 00:20:49,123
Η Meg θα ήταν στην κορυφή
η λίστα αναμονής όμως, σωστά;

542
00:20:49,206 --> 00:20:50,499
-Οχι.
-[Αμάντα] Εντάξει.

543
00:20:50,833 --> 00:20:53,127
Συγγνώμη, θα σας έδινα απόλυτα τη θέση μου

544
00:20:53,210 --> 00:20:57,131
αλλά μόλις το έβαλα
εβδομαδιαίο ραντεβού με ποδίατρο

545
00:20:57,214 --> 00:21:00,843
και, ξέρεις, είναι τα πόδια μου...

546
00:21:02,261 --> 00:21:05,097
- Σωστά.
-Ναι, τόσο ενοχλητικό, λυπάμαι.

547
00:21:05,181 --> 00:21:06,307
Είναι απλά...

548
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Έχω καρκίνο οπότε...

549
00:21:08,559 --> 00:21:10,144
Ναι αλλά...

550
00:21:12,062 --> 00:21:13,063
τα πόδια μου.

551
00:21:13,230 --> 00:21:15,065
-Έχει καρκίνο.
-[Αμάντα] το ξέρω.

552
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
Δεν σταματάει να το συνεχίζει.

553
00:21:17,818 --> 00:21:20,070
Όχι, πρέπει οπωσδήποτε
να το έχεις, Μεγκ, όχι.

554
00:21:20,362 --> 00:21:22,239
Σίγουρα, φυσικά. Τίμια.

555
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
Είναι δικό σου.

556
00:21:23,532 --> 00:21:25,701
Ναι, σκάσε τη Μεγκ. Ναι.

557
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
Μπράβο. Ναι.

558
00:21:28,829 --> 00:21:30,748
Δεν γίνεται να μην είμαι καλός, έτσι; [γέλια]

559
00:21:32,374 --> 00:21:33,501
Ευχαριστώ.

560
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Αυτό το μέρος είναι πολύ <i>Σουίτες.</i>

561
00:21:44,094 --> 00:21:46,263
Πιστεύεις ότι αυτά τα τέρατα είναι αληθινά;

562
00:21:51,143 --> 00:21:52,436
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί.

563
00:21:53,145 --> 00:21:54,355
Είσαι καλός σύντροφος.

564
00:21:54,522 --> 00:21:56,315
Ναι, αν είναι καλή

565
00:21:56,398 --> 00:21:57,858
Μπορεί να την κάνω να οριστικοποιήσει το διαζύγιό μου.

566
00:21:58,150 --> 00:22:01,570
Δεν μπορώ να περάσω μια μέρα παραπάνω
παντρεμένος με εκείνο το κονδυλώματα του πέους.

567
00:22:01,654 --> 00:22:02,696
Κύριε Μπρέιντι;

568
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
- Hannah Grove.
-[Κέβιν] Γεια.

569
00:22:06,033 --> 00:22:07,076
Αχ.

570
00:22:41,360 --> 00:22:43,320
- Αυτή είναι η γυναίκα σου;
-Α, όχι, συγγνώμη,

571
00:22:43,404 --> 00:22:45,239
Συγγνώμη, αυτή είναι η Λιζ.

572
00:22:45,322 --> 00:22:46,323
Είμαι η συνοδός του.

573
00:22:46,448 --> 00:22:48,284
Ε, όχι, όχι είναι απλά

574
00:22:48,492 --> 00:22:50,661
ένας φίλος. Απλώς είναι εδώ
για ηθική υποστήριξη.

575
00:22:50,744 --> 00:22:53,414
Ναι και λίγη δουλειά στην πραγματικότητα.

576
00:22:53,706 --> 00:22:55,749
Χμ, πόσο θα κόστιζε

577
00:22:55,833 --> 00:22:57,585
για να κάνεις το διάταγμά μου απόλυτο;

578
00:22:58,210 --> 00:22:59,670
Απλώς θα ασχοληθώ με ένα

579
00:22:59,753 --> 00:23:01,589
- κάθε φορά, αν είναι εντάξει.
-Ω.

580
00:23:01,672 --> 00:23:03,591
Λοιπόν, κύριε Μπρέιντι, θέλετε

581
00:23:03,674 --> 00:23:04,675
να μου δώσεις κάποιο υπόβαθρο;

582
00:23:05,092 --> 00:23:06,385
Ναι, εντάξει,

583
00:23:06,510 --> 00:23:08,304
η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν μαζί

584
00:23:08,387 --> 00:23:09,847
επί δεκατέσσερα χρόνια,

585
00:23:10,222 --> 00:23:11,807
παντρεμένος για έντεκα.

586
00:23:12,057 --> 00:23:13,142
Στην πραγματικότητα είναι μια αστεία ιστορία.

587
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
Η φίλη μας Shona κάνει ένα παιχνίδι rounders

588
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
-Κάθε χρόνο στο Brockwell Park...
-Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

589
00:23:18,188 --> 00:23:20,024
Λοιπόν, υποθέτω ότι η επόμενη ερώτησή μου είναι...

590
00:23:21,859 --> 00:23:22,860
τι θελεις

591
00:23:23,027 --> 00:23:24,361
Λοιπόν, θέλω πίσω τη γυναίκα μου.

592
00:23:24,987 --> 00:23:27,197
Αυτό είναι κάτι
εσύ-- μπορείς να κανονίσεις;

593
00:23:28,866 --> 00:23:30,743
Απλά είναι ένα μικρό αστείο. Συγγνώμη, όχι.

594
00:23:30,826 --> 00:23:32,661
Χμ, αυτό που πραγματικά θέλω είναι

595
00:23:32,870 --> 00:23:34,955
ίση πρόσβαση στα κορίτσια μου

596
00:23:35,039 --> 00:23:36,457
και ένα ζεστό κρεβάτι.

597
00:23:36,707 --> 00:23:38,167
Σίγουρος. Αλλά εννοώ,

598
00:23:38,459 --> 00:23:40,294
είναι αυτή που σε χωρίζει, σωστά;

599
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

600
00:23:41,503 --> 00:23:43,172
Θα μπορούσα να είχα μάθει να οδηγώ,

601
00:23:43,464 --> 00:23:45,507
και-- και κρατάω την αναπνοή μου

602
00:23:45,591 --> 00:23:47,176
και μετά εκπνέω όταν κοιμάμαι,

603
00:23:47,259 --> 00:23:48,719
αλλά είναι κάπως σχετικό με τα ιγμόρεια...

604
00:23:48,802 --> 00:23:49,845
Αλλά από ότι μου λέει η Meg

605
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
είσαι ο κύριος φροντιστής για αυτά τα παιδιά,

606
00:23:51,847 --> 00:23:54,308
σωστά; Είστε ο Mr. Daddy Daycare.

607
00:23:54,391 --> 00:23:56,477
Ναι, εντάξει, αλλά μισώ αυτή την έκφραση.

608
00:23:56,560 --> 00:23:58,437
Γιατί, ε, είμαι απλώς γονιός.

609
00:23:58,520 --> 00:24:00,397
Αλλά έβαλες την καριέρα σου σε αναμονή, σωστά;

610
00:24:00,522 --> 00:24:02,066
Λοιπόν, δεν έχω πραγματικά καριέρα.

611
00:24:02,358 --> 00:24:04,401
Τι οραματιζόσασταν πάντα
κάνετε τον εαυτό σας;

612
00:24:04,652 --> 00:24:07,154
Δηλαδή ως ενήλικας;
Τι ήθελες να γίνεις;

613
00:24:10,324 --> 00:24:11,700
Τι γίνεται με το παιδικό σας βιβλίο;

614
00:24:11,992 --> 00:24:14,078
Οπότε, βάζεις την καριέρα σου

615
00:24:14,161 --> 00:24:16,622
ως επιτυχημένος συγγραφέας παιδιών σε αναμονή

616
00:24:16,705 --> 00:24:18,958
να φροντίζεις τα παιδιά σου όσο η γυναίκα σου

617
00:24:19,208 --> 00:24:22,002
ακολούθησε εγωιστικά τη δουλειά των ονείρων της ως...

618
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Ένας λογιστής.

619
00:24:24,296 --> 00:24:26,048
Λοιπόν, μου ακούγεται
όπως θα έπρεπε να συνεχίσουμε

620
00:24:26,131 --> 00:24:28,509
τουλάχιστον το 50% του δικού σας
τα κέρδη της συζύγου, κύριε Μπρέιντι.

621
00:24:29,218 --> 00:24:30,427
Ω. [γέλια]

622
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
-Νομίζεις;
-Δεν με προσλαμβάνεις να σκέφτομαι.

623
00:24:35,265 --> 00:24:36,475
Με προσλαμβάνεις για να ξέρω.

624
00:24:36,809 --> 00:24:39,019
Ναί. Καλά. Ναι.

625
00:24:39,520 --> 00:24:40,688
Ναι;

626
00:24:41,230 --> 00:24:43,023
-Ναί.
-[Χάνα] Υπέροχα.

627
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
Ας πάμε αυτή τη σκύλα στις καθαρίστριες.

628
00:24:45,526 --> 00:24:46,652
Ναί.

629
00:24:49,738 --> 00:24:51,699
Τι έγινε εκεί μέσα, Λιζ;

630
00:24:52,449 --> 00:24:53,534
Τι έχω κάνει;

631
00:24:58,163 --> 00:25:01,000
Μετουσίωση.

632
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
Οικουμενικός.

633
00:25:05,087 --> 00:25:06,922
Οικουμενική, οικουμενική.

634
00:25:07,006 --> 00:25:08,382
Ναι, ήμασταν στην εκκλησία χθες,

635
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
εμ, στην πραγματικότητα.

636
00:25:10,092 --> 00:25:11,427
Και αν δεν με πιστεύεις...

637
00:25:11,510 --> 00:25:12,678
η μοναχή του καθήκοντος μπορεί να εγγυηθεί για εμάς.

638
00:25:12,970 --> 00:25:14,596
Απλώς είμαστε εντελώς στη Βίβλο.

639
00:25:14,680 --> 00:25:16,140
Είναι στην πραγματικότητα στο Kindle μου.

640
00:25:16,306 --> 00:25:18,392
Είναι στο επίκεντρο της διδασκαλίας μας.

641
00:25:19,143 --> 00:25:20,811
Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο σας κομμάτι;

642
00:25:22,813 --> 00:25:24,690
δεν θα ήθελα
να μπω σε αυτό γιατί είναι...

643
00:25:26,483 --> 00:25:27,901
πολύ προσωπική.

644
00:25:28,068 --> 00:25:29,820
Όταν μιλάω
για τη Βίβλο είναι πολύ

645
00:25:30,654 --> 00:25:31,864
προσωπική...

646
00:25:34,074 --> 00:25:36,577
Η Βίβλος σημαίνει πολλά για μένα, και έτσι

647
00:25:36,660 --> 00:25:38,829
Δεν θα ήθελα πραγματικά
για να μπω σε λεπτομέρειες.

648
00:25:39,204 --> 00:25:42,082
Δεν υπάρχουν ιδιαίτεροι στίχοι ή ιστορίες;

649
00:25:42,166 --> 00:25:43,959
Ιστορίες; Ω! [γέλια]

650
00:25:44,251 --> 00:25:46,211
Ναι. Σωστά, συγγνώμη.

651
00:25:46,295 --> 00:25:48,255
Όχι. Η Γέννηση, μου αρέσει.

652
00:25:48,422 --> 00:25:49,798
Χμ, αυτό είναι ένα νήμα που σπάει.

653
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
Οι τέσσερις καβαλάρηδες της αποκάλυψης,

654
00:25:51,675 --> 00:25:52,968
Θέλω να πω, τι ανατροπή.

655
00:25:53,052 --> 00:25:55,304
Το κομμάτι όπου ο τύπος
περπατάει κατά μήκος της παραλίας

656
00:25:55,387 --> 00:25:57,973
με τα βήματα, αποδεικνύεται
είναι ο Ιησούς που κρατά το...

657
00:25:58,932 --> 00:26:00,559
ο τύπος. Δηλαδή, ε,

658
00:26:00,642 --> 00:26:02,144
τι ανατροπή που με φέρνει κάθε φορά.

659
00:26:02,519 --> 00:26:04,855
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,

660
00:26:04,938 --> 00:26:07,191
Κυρία Τζόνσον. Και όπως είπα στην αρχή,

661
00:26:07,274 --> 00:26:09,610
αποφασίζονται οι εισαγωγές
μέσω της τοπικής αρχής.

662
00:26:09,693 --> 00:26:10,944
Τι γίνεται με την ανώτερη αρχή;

663
00:26:11,028 --> 00:26:12,780
Έχει λόγο ή...;

664
00:26:13,530 --> 00:26:15,074
Είναι το Συμβούλιο του Ealing.

665
00:26:15,324 --> 00:26:17,159
Επίσης, πολλά μέρη πηγαίνουν σε αδέρφια.

666
00:26:17,242 --> 00:26:19,161
Ναι θεέ μου. Ναι, φυσικά,
είστε καθολικοί.

667
00:26:19,244 --> 00:26:21,163
Θέλω να πω, ο σύζυγός μου δεν είναι πρόθυμος
είτε στα παλιά προφυλακτικά.

668
00:26:21,246 --> 00:26:22,623
Θα σου πω τι θα κάνω για σένα,

669
00:26:22,831 --> 00:26:24,625
Θα σου αφήσω την κάρτα μου,
έχει τα δικά μου στοιχεία.

670
00:26:24,792 --> 00:26:27,169
Αύριο θα σου δώσω λίγο τσίμπημα

671
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
και απλά δες αν υπάρχει κάτι

672
00:26:28,796 --> 00:26:30,798
-μπορείς να το κάνεις προσωπικά.
-Δεν θα υπάρξει.

673
00:26:31,632 --> 00:26:33,717
Χμμ. Τελική απάντηση;

674
00:26:34,009 --> 00:26:35,177
Μπορώ να δω τι κάνεις,

675
00:26:35,302 --> 00:26:36,929
οπότε ας σταματήσουμε να χάνουμε το χρόνο ο ένας του άλλου.

676
00:26:37,304 --> 00:26:40,099
Γνωρίζω περίπου είκοσι blaggers
όπως εσύ μια μέρα.

677
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
Εκπληκτική επιτυχία.

678
00:26:44,520 --> 00:26:46,438
Αυτό είναι μια γροθιά κορόιδο. Εμ...

679
00:26:47,022 --> 00:26:49,066
Εσείς καλόγριες, είστε πολύ ανώτερες,

680
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
δεν είσαι;

681
00:26:50,359 --> 00:26:53,153
Χμ, με το μαλακό, χμ, το έψαξα στο google.

682
00:26:53,237 --> 00:26:55,531
Λοιπόν, φταίω εγώ που α
πολυκατοικία είναι χτισμένη

683
00:26:55,614 --> 00:26:57,074
και έτσι μας σπρώχνει έξω από μια λεκάνη απορροής

684
00:26:57,241 --> 00:26:59,243
για ένα πραγματικά καλό σχολείο; Όχι,
δεν είναι. Είμαι σπουδαία μητέρα.

685
00:26:59,326 --> 00:27:00,953
Και αν αυτό σημαίνει ότι θα κοροϊδέψω μια καλόγρια

686
00:27:01,036 --> 00:27:02,371
από καιρό σε καιρό, για να πάρω το παιδί μου

687
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
μια σπασμωδική εκπαίδευση,
αυτό θα κάνω.

688
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Και θα το έκανα ξανά.

689
00:27:05,207 --> 00:27:07,292
Αυτή ξέρει. Εκείνη ξέρει

690
00:27:07,376 --> 00:27:09,753
γιατί είναι η πιο διάσημη
μητέρα όλων τους.

691
00:27:10,003 --> 00:27:11,213
Αυτή είναι η Μαρία Μαγδαληνή.

692
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
Είναι μια άτεκνη πόρνη.

693
00:27:16,844 --> 00:27:18,053
Ακριβώς.

694
00:27:28,272 --> 00:27:30,315
[Meg] <i>Ναι, μόλις φτάνω</i>
<i>στο Boundary Road,</i>

695
00:27:30,399 --> 00:27:31,567
<i>Θα σας καλέσω αργότερα.</i>

696
00:27:51,461 --> 00:27:52,462
Ω.

697
00:27:54,923 --> 00:27:56,049
Αρκετά δίκαιο.

698
00:27:57,050 --> 00:27:59,177
Αλλά αυτό που μας λείπει στον χώρο,

699
00:27:59,303 --> 00:28:01,179
υπερκαλύπτουμε με επισκέψεις

700
00:28:01,430 --> 00:28:04,141
στους τοπικούς αθλητικούς χώρους
και πισίνες.

701
00:28:04,766 --> 00:28:06,143
Φυσική δραστηριότητα,

702
00:28:06,393 --> 00:28:07,853
ένα από τα σκηνικά

703
00:28:07,936 --> 00:28:09,855
της διδασκαλίας μας εδώ στο B.R.A.,

704
00:28:10,522 --> 00:28:13,233
καθώς και το φημισμένο μουσικό μας πρόγραμμα.

705
00:28:13,442 --> 00:28:15,652
Oi, Kev. Φαντάζεσαι τον δικηγόρο μου;

706
00:28:15,736 --> 00:28:18,363
Σ-- αυτή, αυτή, γ--
μπορεί να μου κάνει μήνυση για αυτό;

707
00:28:18,530 --> 00:28:21,325
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί, ένιωσα
σαν να προσλάμβανα έναν δολοφόνο.

708
00:28:21,491 --> 00:28:22,743
Γι' αυτό μου αρέσει.

709
00:28:23,243 --> 00:28:25,287
Θα την κάνω να κάνει το διάταγμά μου απόλυτο.

710
00:28:25,495 --> 00:28:27,581
Ανυπομονώ να είμαι ελεύθερος
από εκείνο το χόρτο πουλί.

711
00:28:27,789 --> 00:28:29,583
Ξέρεις ότι είναι 400 £ την ώρα, ναι;

712
00:28:29,917 --> 00:28:32,544
Α, υποθέτω ότι είμαι ακόμα παντρεμένος μαζί του τότε.

713
00:28:32,628 --> 00:28:33,754
Λοιπόν, χμ,

714
00:28:34,171 --> 00:28:35,589
Χέρσαμ Χάουζ

715
00:28:36,089 --> 00:28:38,634
ήταν υπερτιμημένο και υποτονικό.

716
00:28:39,051 --> 00:28:42,012
-Πώς ήταν με τις καλόγριες;
-Εμ, όχι.

717
00:28:42,471 --> 00:28:44,264
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

718
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
Θα γεμίσουμε για το Boundary Road έτσι...

719
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
Χμμ.

720
00:28:48,518 --> 00:28:50,145
Νομίζω ότι αυτό το μέρος έχει μια πολύ καλή ατμόσφαιρα.

721
00:28:50,228 --> 00:28:52,898
[γέλια] Κοιτάξτε να το καταρρίπτετε.

722
00:28:53,106 --> 00:28:55,275
Το επιστημονικό μπλοκ μυρίζει κλανιά.

723
00:28:56,068 --> 00:28:58,320
Ξέρω πού βρίσκομαι σε ένα σχολείο
που μυρίζει κλανιά.

724
00:28:58,403 --> 00:28:59,863
Γι' αυτό, βάλτε τα χέρια σας μαζί

725
00:28:59,947 --> 00:29:02,699
για τη συμφωνική ορχήστρα της 10ης χρονιάς.

726
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
Ω, γάμα αυτό.

727
00:29:10,415 --> 00:29:12,918
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]


